Sıkça Sorulan Sorular
Tercüme ve tasdik fiyatları nasıl belirlenir?
Fiyat; belgenin türüne ve uzunluğuna, dil çiftine, gereken onaylara (noter, apostil, konsolosluk, büyükelçilik) ve teslim süresine göre değişir. Bu nedenle sabit fiyat listesi yerine her talebe özel teklif hazırlıyoruz. Belgenizin taramasını göndermeniz yeterlidir.
İşlemler ne kadar sürer?
Standart belge çevirileri genellikle kısa sürede teslim edilir. Noter onayı, apostil ve özellikle konsolosluk veya büyükelçilik tasdiki ek süre gerektirir. Teklifimizde dosyanıza özel süreyi belirtiriz; acil talepler için de çözüm sunarız.
Ofisinize gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgelerinizi e-posta veya iletişim formu üzerinden gönderebilirsiniz. Aslı gereken işlemlerde belgeler kargo ile alınır ve tamamlanan belgeler adresinize gönderilir. Türkiye'nin 81 iline hizmet veriyoruz.
Yurt dışında düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye'de nasıl kullanabilirim?
Belge önce düzenlendiği ülkede apostil (veya Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki) almalıdır. Ardından Türkiye'de Türkçeye yeminli tercümesi yapılır ve gerekirse noter onayı alınır. Uluslararası ağımız sayesinde yurt dışındaki adımları da takip edebiliyoruz.
Hangi ülkeler apostil kabul eder?
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler apostili kabul eder. Güncel durumu ülke sayfalarımızda bulabilirsiniz. Taraf olmayan ülkeler için konsolosluk veya büyükelçilik tasdiki gerekir.
Kişisel verilerim güvende mi?
Belgeleriniz yalnızca talebinizi yerine getirmek amacıyla ve 6698 sayılı KVKK'ya uygun olarak işlenir. Tercümanlarımız gizlilik yükümlülüğü altındadır.
Tercümanı ne kadar önceden ayırtmalıyım?
Mümkün olduğunca erken bilgi vermenizi öneririz; özellikle nadir diller ve simultane tercüme için. Noter veya tapu randevusu gibi kısa süreli talepleri de imkânlar dahilinde karşılıyoruz.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla onaylar. Noter onaylı tercümede ise noter, tercümanın imzasını ve yeminli olduğunu ayrıca tasdik eder. Hangi onayın gerektiğini belgeyi talep eden kurum belirler; emin değilseniz bize sorabilirsiniz.
Belgelerimi e-posta ile gönderebilir miyim?
Evet. Teklif ve çeviri için okunaklı bir tarama veya fotoğraf çoğu zaman yeterlidir. Asıl belgenin gerekli olduğu işlemlerde (örneğin apostil) size kargo veya teslim seçeneklerini ayrıca bildiririz.
Her kurum noter onayı ister mi?
Hayır. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görür. Başvuracağınız kurumu bize belirtirseniz gereken onay türünü birlikte netleştiririz.
Yabancı ülkeden gelen belgeme Türkiye'de apostil yapılabilir mi?
Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı tarafından verilir. Yurt dışında düzenlenmiş bir belge için apostili o ülkede alırız veya uluslararası ağımız üzerinden takip ederiz; ardından Türkiye'de yeminli tercümesini ve noter onayını yaparız.
Apostil yapılan belgenin ayrıca tercümesi gerekir mi?
Çoğu zaman evet. Belgeyi kullanacağınız ülkenin dilinde yeminli tercümesi istenir. Bazı ülkeler tercümenin de ayrıca apostilli olmasını ister; bunu dosyanıza göre birlikte netleştiririz.
Konsolosluk onayı ne kadar sürer?
Süre, belge türüne, hedef ülkeye ve konsolosluğun çalışma düzenine göre değişir. Dosyanızı inceledikten sonra size gerçekçi bir süre ve fiyat bildiririz.
Büyükelçiliğe bizzat gitmem gerekir mi?
Çoğu belge tasdik işleminde gerekmez; dosyanızı biz teslim eder ve teslim alırız. Kişisel başvuru gerektiren istisnai durumlarda sizi önceden bilgilendiririz.
Noter onaylı suret için aslı gerekli mi?
Evet, noter suretin asla uygunluğunu tasdik ettiği için belgenin aslının notere ibraz edilmesi gerekir.
Yurt dışında yaşıyorum, Türkiye'de kullanılacak vekaletnameyi nasıl verebilirim?
Genellikle iki yol vardır: bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda vekaletname düzenletmek veya yerel noterde düzenletip apostil (ya da konsolosluk tasdiki) ve Türkçe yeminli tercüme ile Türkiye'ye göndermek. Hangi yolun sizin için uygun olduğunu birlikte değerlendiririz.
Hangi ülkelerden belge temin edebiliyorsunuz?
Türkiye'nin yanı sıra uluslararası ofis ve iş ortağı ağımız aracılığıyla birçok ülkeden belge temin edebiliyoruz. Talebinizi ilettiğinizde ilgili ülke için süre ve maliyeti bildiririz.
Tapu işlemi için tercüman gerekli mi?
Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu kişiler için tapu işlemlerinde genellikle tercüman bulundurulması istenir. Tarih ve yer bilgisini ilettiğinizde uygun tercümanı planlarız.